Update IVR Menu Option Label
Re-label one option in the stored menu_tree, matched on the supplied DTMF value. The label is shown when reviewing the menu and is read back to the agent at navigate time to surface the option semantically. Unknown DTMF values are a no-op (the response echoes the unchanged menu).