Force-end conversation

Force-terminate the LiveKit room for an ongoing conversation. Idempotent: rooms that LiveKit has already cleaned up return 204 the same as a successful first-time termination. Same owner/admin role gating as the shadow-token endpoint.